İşgücü İstatistikleri Bürosu Mesleki Görünüm El Kitabı, 2010-11 Sürümü'ne göre tercümanların ve tercümanların yaklaşık yüzde 26'sı serbest meslek sahibi. Tercüman bir şirket kurmak, tek bir şirkete başlıyorsanız nispeten basit bir süreçtir. Başlamak için bir web sitesine ve ticari ve vergi izinlerine ihtiyacınız olacak.
Gerekli lisansları alma ve işletme kayıtlarını tamamlama hakkında bilgi edinmek için yerel ve eyalet işletme ve vergi yetkililerinizle iletişim kurun (örneğin, işletme adı ve vergiler için). Eyaletinizin başlayacağı bilgileri bulmak için Business.gov adresini ziyaret edin.
Kartvizitlerinizi ve broşürlerinizi iletişim bilgilerinizle birlikte yazdırın. Hizmetlerinizi de ayrıntılandıran bir web sitesi kurun. Özgeçmişinizi, konuştuğunuz dilleri, müşteri listelerini ve yorumlama uzmanlık alanlarını (örneğin yasal veya tıbbi) ekleyin. Sertifikalı bir tercümansanız, bunu tanıtım materyalinizde belirtiniz. Aksi halde, becerilerinize daha fazla güvenmek için sertifika almayı düşünün. Ulusal Yorumlama Derneği ve Amerikan Çevirmenler Birliği iki onaylayıcı kuruluştur. Mahkeme tercümanları her eyaletteki mahkeme sistemleri tarafından onaylanmıştır. Konferans Tercümanları, Uluslararası Konferans Tercümanları Birliği tarafından onaylanmıştır.
Topluluğunuzdaki hastaneler, hukuk büroları, tıbbi klinikler, sosyal hizmetler büroları, uluslararası işletmeler ve kar amacı gütmeyen kuruluşlar gibi tercüman kiralayabilecek işletmeleri ve kuruluşları ziyaret edin. Hizmetlerinizi tanımlayın ve özgeçmişinizin ve kartvizitlerinizin kopyalarını yanınıza alın. Diğer bir seçenek ise, sözleşme tercümanlarını işe alıp almadıklarını görmek ve iş ilanlarının talimatlarına göre başvurmak üzere bu şirketlerin web sitelerini ziyaret etmektir.
Hizmetlerinizi, yorumlamak istediğiniz dilleri konuşan topluluğa pazarlayın. Yorumladığınız dilde basılmış bir gazetede bir ilan alın.
İpuçları
-
Serbest yazılı bir çeviriyi de yapmak istiyorsanız, ProZ ve TranslatorsTown sitelerine göz atın (bkz. Kaynaklar).
2016 Tercümanlar ve Çevirmenler için Maaş Bilgileri
ABD İşgücü İstatistikleri Bürosu'na göre, tercümanlar ve çevirmenler 2016 yılında yılda ortalama 46.120 dolar kazandılar. Düşük uçta tercümanlar ve tercümanlar yüzde 25'lik bir maaş alarak 34.230 dolar kazandılar; Yüzde 75'inci maaşı 61,950 dolar, yani yüzde 25'i daha fazla kazanıyor. 2016 yılında ABD'de 68.200 kişi tercüman ve tercüman olarak çalışmıştır.
